Jorge Drexler
Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz al otro lado del río
El día le irá pudiendo poco a poco al frío
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Sobre todo creo que no todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Rema, rema, rema-a Rema, rema, rema-a
En esta orilla del mundo lo que no es presa es baldío
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Yo muy serio voy remando muy adentro sonrío
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Sobre todo creo que no todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Rema, rema, rema-a Rema, rema, rema-a
Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz al otro lado del río
***
esse uruguayo, Jorge Drexler, reina soberano. tá concorrendo ao oscar de melhor música com essa pérola, que faz fundo pro diários de motocicleta. procuro faz tempo essa letra e só achei hoje.
é maravilhosa!
Pois ele é amigo de mi hermano, e tenho um cd dele lindo....venha visitar-me que deixo vc escutar..hehe,
beijos
Aninha
Luz Casal - Piensa En Mi
http://homepage.mac.com/monkeysars/.Public/Luz_Casal-Piensa_En_Mi.mp3
saiu no jornal O ESTADO DE SÂO PAULO..... DO DIA 08 DE FEVEREIRO... VIM BUSCAR NA INTERNET E ACHEI A SUA...OBRIGADO.... ( o jornal é ótimo para enriquecer conhecimentos)
tudo que aprendi de música, vou pegando dicas no jornal ..tente....
tchau..maria
Que maravilha, essa música. Sempre a achei belíssima, e hoje, procurando pela letra, encontrei aqui. Gostaria de encontrar o CD deste músico. Alguém sabe como consigo??
Um abraço.
Posted by: Beatriz at fevereiro 26, 2005 04:24 PMOi,
Desde que vi o filme fiquei com a música na cabeça. Não achei na época. Ontem me lembrei dela novamente e hoje, bem cedo, me pus a procurar. A primeira referência é a tua. Obrigado, beijos...
Já gostava da música, agora também gosto da letra... Alguem tem a tradução dela?
Posted by: Gláucia at fevereiro 28, 2005 02:19 PMTenho três cds dele, estarei os colocando na Web pra semana, assim que estiver pronto manderei o link
Posted by: Vagner at fevereiro 28, 2005 04:56 PMObrigado, consegui encontrar o q eu mais procurei hj o dia todo.
Posted by: Sergio Bites at fevereiro 28, 2005 05:29 PMdrexler es lo mejor. antonio banderas es un diota q canta como un perro enfermo.
Posted by: maria at fevereiro 28, 2005 06:43 PMEssa canção é muito linda!!! Dá de dez a zero nas outras indicadas ao Oscar!! Mereceu ganhar!! Mesmo com a interpretação ridícula de Antonio Banderas!!! Não sei como ele teve coragem de aceitar interpretar essa música no lugar de Jorge Drexler!!!
Esse é o site oficial do filme, pra quem quiser escutar a trilha:
http://www.motorcyclediariesmovie.com/
Obrigada pela letra, sou professora de espanhol e queria trabalhar esta música com meus alunos. "Al otro lado del río" é uma metáfora linda da vida de Che.
Posted by: Rafaela at fevereiro 28, 2005 11:33 PMOi, Gláucia:
Ai vai uma tradução. Não é uma versão para cantar em Português, mas apenas para entender o texto.
FINCO O MEU REMO NA ÁGUA LEVO O TEU REMO NO MEU
ACREDITO TER VISTO UMA LUZ AO OUTRO LADO DO RIO.
O DIA VAI VENCER AOS POUCOS O FRIO
ACREDITO TER VISTO UMA LUZ AO OUTRO LADO DO RIO.
PRINCIPALMENTE ACREDITO QUE NEM TUDO ESTÁ PERDIDO
TANTA LÁGRIMA, TANTA LÁGRIMA
E EU SOU UM COPO VAZIO.
OUÇO UMA VOZ QUE ME CHAMA... QUASE UM SUSPIRO
REMA, REMA, REMA.
NESTA MARGEM DO MUNDO
O QUE NÃO É REPRESA É BALDIO
ACREDITO TER VISTO UMA LUZ AO OUTRO LADO DO RIO.
EU, MUITO SÉRIO, VOU REMANDO
E BEM LÁ DENTRO, SORRIO
ACREDITO TER VISTO UMA LUZ AO OUTRO LADO DO RIO.
PRINCIPALMENTE ACREDITO QUE NEM TUDO ESTÁ PERDIDO
TANTA LÁGRIMA, TANTA LÁGRIMA
E EU SOU UM COPO VAZIO.
OUÇO UMA VOZ QUE ME CHAMA... QUASE UM SUSPIRO
REMA, REMA, REMA.
FINCO O MEU REMO NA ÁGUA LEVO O TEU REMO NO MEU
ACREDITO TER VISTO UMA LUZ AO OUTRO LADO DO RIO.
Obrigada por disponibilizar a letra da música. Vou usá-la para reflexão em aulas de filosofia.
Abraços,
Nete
Linddddaaaaa a musica.....
Viva a America Latina.!!!!!!
Posted by: Juliano at março 1, 2005 11:37 PMMuito, mas muito bom mesmo!
Para quem quer conhecer mais sobre o moço, esse é o site oficial:
www.jorgedrexler.com
Abraços
Simplesmente maravilhosa..A letra, a melodia...
Obrigada por disponibilizá-la aki!
E viva os latino-americanos invadindo o Oscar !
Beijos!
Que bom encontrar a letra desta música tão linda. Realmente mereceu o prêmio. Sou professora de espanhol e com esta letra podemos passar, além da poesia, os pontos gramaticais importantes.
Penso que o Antônio Bandeiras teve muito orgulho ao interpretá-la por ser o seu próprio idioma. Além do que, é um excelente artista e se mostrou muito bem na cerimônia do Oscar ao lado de Carlos Santana (pena não ter sido o Drexler).
This song is just outstandin... i was really glad of seeing it winnin the oscar... because it really worth it...
Posted by: Natalie Pavani at março 7, 2005 12:11 AMOlá!
Muito obrigada por disponibilizar a letra da música! Eu também cheguei até aqui por meio do google, e fiquei ainda mais contente por ver a tradução em um dos comentários!
Um beijo
Finalmente a letra, também cheguei aqui através do google! Jorge Drexler é rei, músicas lindíssimas e simpatia inigualável! Salve Drexler!
Posted by: Sissi at março 7, 2005 10:02 AMFinalmente a letra, também cheguei aqui através do google! Jorge Drexler é rei, músicas lindíssimas e simpatia inigualável! Salve Drexler!
Posted by: Sissi at março 7, 2005 10:02 AMTenho certeza que todos nós latinos, seguramos junto com Drexler aquela estatueta!A MÚSICA LATINA É MUITO RICA E MERECE RECONHECIMENTO! Essa canção, em especial, diz muito para mim. Drexler é um gênio!
Posted by: Emília at março 8, 2005 11:08 AMHOLA!
ADORO ESTA MUSICA!
É MARAVILHOSA,ASSIM COMO O Jorge Drexler
HASTA LUEGO!!!
obrigada pela tradução, essa musica realmente é muito linda e perfeita para o filme, pena que foi o banderas quem a interpretouna entrega do oscar... bjs
Posted by: thais at março 8, 2005 08:58 PMEssa musica e boa seja com quem for que ela esteja cantando!!!Adorei essa musica e ñ vou esquecer-la!!!Belo trabalho JORGE DREXLER!!!Essa musica ficaria melhor se ANTONIO BANDEIRAS no violao e JORGE DREXLER na voz!!!
BEIJOS E ABRAÇOS
Posted by: Daniel at março 10, 2005 09:26 PM"VAMOS A RIBA LOS URUGUAYOS"
ESSE URUGUAYO E FOGO, EU ADORO ELE, E ESSA MUSICA MAIS AINDA
SE ELE LEER ISSO EU DIGO QUE ELE DEVE TER MUITOS OSCAR MAIS. E QUE O BANDERAS NAO TAVA COM NADA COM, JORGE DEU UM VERDADEITO SHOW.
MUCHOS OSCAR MAS JORGITO
BESOS DE UNA SUPER CONTERRANEA
"Y AGUANTE URUGUAY"
Nossa... que maravilha! Como nossos ouvidos nos enganam e deixam passar essa maravilha.Toda vez que a escuto imagino o que pensava Che,sua filosofia, parte do seu " eu". Espero que todos possam ver a luz do outro lado do rio.
Parabéns ao autor...é linda.
MUY SENCILLA, LA CANCION DE JORGE DREXLER ! MARAVILLOSA ! que Dios te Bendiga chaval !! besos ! cuidate ! JuliaBrasil.
Posted by: JULIAOLIVA at março 20, 2005 02:44 AMeu qndo escutei achei essa musica muito "d+ muito boa"........ sem comentarios.........
Posted by: luiz gabriel at março 21, 2005 02:43 AMmt obrigado por disponibilizar a letra!!
e obrigado por disponibilizar a tradução tb;..
flw galera
me encanta cantarla en clase, claro para molestar una amiga, bueno las letras esta buenas.
Posted by: Jimena at abril 5, 2005 07:02 PMsó pude ver o filme ontem, e mais uma vez penso que não é por acaso que estamos nesta vida.
Agradeço a Deus por existir pessoas como Che, agradeço tambem por ter fito o talento musical, o dom da música. Com ela Você viaja semprecisar entrar em um ônibus ou em um trem, que seja.
Parabéns ao autor pela canção!
Só pude ver o filme ontem, e mais uma vez penso que não é por acaso que estamos nesta vida.
Agradeço a Deus por existir pessoas como Che, agradeço tambem por ter fito o talento musical, o dom da música. Com ela Você viaja sem precisar entrar em um ônibus ou em um trem, que seja.
Parabéns ao autor pela canção!
foi mal ter repetido o meu comentário, pelo menos valeu pra frizar que a música é muito boa...
Formiga - MG - Brasil
Vlw!!!!! Tava precisando desta letra pro trabalho... mas aki, num kerendo abusar, vc's poderiam mandar o contexto histórico? =P
Vlws!!!
T+
Maravilhosa a música! É uma síntese do Che e de tantos outros defensores da vida. Pessoal, quem puder me recomendar outros músicos latino-americanos (com sítio, discografia, etc) eu agradeceria muito. Um abraço a todos e viva nossa América!
Posted by: Guilherme at maio 29, 2005 09:14 PM
Adoro essa música....porque ela descreve minha vida...meu caminho....e minhas esperanças...
parabéns......por me presentear....com tão linda música na sua página. Estou ouvindo...lendo...e cantado...
Ouvi esta música e me encantei...
Enquanto voltava para casa após um dia cansativo , mas maravilhoso, por ter conhecido grandes almas, olhando a lua que luzia magicamente no resplendor de sua beleza, veio-me a música na mente e me ví cantando... Belíssima, melodia, música, letra, poesia, mensagem e a força que ela traz na sua emoção. Obrigado pela possibilidade de encontra-la!
Viva el comunismo! Viva el Che .. simplesmente "esbelta" a musica, e disso nenhum de nós tem duvidas, mas mais bela é a forma como se enquadra perfeitamente, com o olhar .. de Che.
Portugal
Posted by: Zé Teixeira at junho 25, 2005 08:58 PMlegal quer dizer tô aqui agradecendo pela pesquisa que tenho que levar ao colégio valeu!!!...
Posted by: Bruna Fabiana Gonçalves at novembro 7, 2005 02:32 PMA música é fantástica. Seu poder é notável. Invade nossa mente tomando conta de nossa alma. Quando ouço a melodia um sentimento positivo e de luta me toma a mente. Parabéns ao compositor e ao músico, que atingiram realmente o objetivo de uma boa canção: emociar o ouvinte.
Posted by: Paulo Silveira (Filho de Uruguaios) at fevereiro 4, 2006 01:30 PMDepois q vi o filme não vi outro melhor. Depois q conheci Jorge Drexler não paro de pesquisar e de me surpreender com ele. Ele é, sem dúvida, um dos grandes da música latino-americana.
Posted by: Ary Lima at março 5, 2006 02:59 AMEstou profundamente encantada com essa música e com o trabalho do Drexler. Sua interpretação acrescenta alma à belíssima letra. Procurei pela música e sua tradução para acrescentá-la ao meu repertório e acabei achando mais do que procurava: pessoas senssíveis como vocês que compartilham do mesmo gosto. Quando eu cantá-la, quem sabe haverá algum de vocês para ouvir?!
Posted by: Jô Dutsch (cantora BH) at junho 22, 2006 10:39 AMoiiiiiiiiiiiiii
Posted by: paty at agosto 1, 2006 04:53 PMpor favor!!! alguemn tem um link p baixar essa musica!! ela é uma obra de arte, e gostria de tê-la!!! Desde já agradeço,
Tchê
Posted by: Vinicius at setembro 16, 2006 02:15 PMTive a oportunidade de assistir esse belíssimo filme uma semana atrás. Vi três vezes e chorei muito pelas três vezes. A música foi fundamental pra despertar em mim uma vontade sem tamanho de conhecer o mundo atravéz dos meus olhos. Depois de ouvi-la percebi o quanto sou um "copo vazio", que diante de toda a maldade e injustiça que apavora meu coração sou pequena e pareço não poder fazer nada por "tanta lágrima,tanta lágrima". Choro muito ao escutar essa música.Amargura.
Posted by: Amanda D. Machado at outubro 7, 2006 10:42 AM